经典白话续译导览：第五批

第六批已接续：又增12篇、87个阅读主单元；当前范围见第六批导览。本文保留第五批12篇／126单元的交付快照，下列“下一轮”是第五批结束时的待续清单，不覆盖最新进展。

2026-09-07继续补“有原文、缺连续白话”的缺口。本批新增12篇白话正文，涉及5部典籍：续写《周易》《备急千金要方》《脾胃论》三个已有系列，建立《钟吕传道集》《道门定制》两个新系列。逐段对应126个阅读单元；导航与README不计正文，译文不计新原典。

本次没有新增、替换原文文件，沿用前批登记的221份工作文件口径。所有新译均为本库AI辅助初稿，未作领域专家审定或影印逐字对校；以下“完整”只针对明确列出的卦、篇和现存文字，不扩大成全书足本或全书已译。

这次可直接读的12篇

典籍	新增译读	实际覆盖	阅读单元
周易	屯卦	第3卦卦辞、彖传、大象、六爻与小象	9
周易	蒙卦	第4卦同上；分清求问、刑教与现代教育	9
周易	需卦	第5卦同上；等待与险境的不同位置	9
周易	讼卦	第6卦同上；争辩、中正与止讼	9
周易	师卦	第7卦同上；用众、战争代价与任人	9
周易	比卦	第8卦同上；相亲的条件与不强求尽得	9
钟吕传道集	论真仙第一	本篇首问至末答，14组问答	28
钟吕传道集	论大道第二	本篇首问至末答，5组问答	10
备急千金要方	论大医习业第一	全篇，从“凡欲为大医”至“尽善尽美矣”	6
脾胃论	脾胃虚实传变论	书首同名篇所存全文，止“饮食起居之际，可不慎哉”	18
道门定制	序	序全文，含日期与署记	3
道门定制	卷一表状文牒七议	议表状至议词意，连续七议	7
合计	12篇新正文	5部典籍；2个新系列、3个既有系列续写	126

“阅读单元”按各书实际文体划分，不是统一字数单位：《周易》一条爻辞与对应小象合计一组，但经传原文和译文分别呈现；《钟吕》一次问或答各计一段；医论按连续语义分段，《道门定制》七议各一组。不能用单元数直接比较书的规模或翻译工作量。

从哪一篇开始

• 想连续读《周易》：先看系列凡例与词义口径，再从屯读到比。乾、坤旧稿仍是选段精读；六卦新增并不意味着前八卦已完整白话。
• 想理解医者的学习与伦理：先读本次《大医习业》，再读上一批《大医精诚》。文件编号保留新增顺序，不为凑古书篇序重命名旧文件。
• 想进入李杲的论证：先看《脾胃论》精读指南，再看本次原文与白话，留意作者引经、自己的申论和编者解释的区别。
• 想看内丹教理问答：从《钟吕传道集》目录进入。神仙分级、长生和阴阳说均按宗教文献理解，不转成健康承诺或练习程序。
• 想看仪书而读不懂文书名称：从《道门定制》序与七议理解繁简、表状、文牒、署衔；这里是宋代编者的制度议论，不是现行科仪手册。

本批发现并保留的问题

文本	具体问题	处理方式
周易	屯“宜寻建侯”；讼九四经作“既”、象作“即”；比六三引号残半	原句照录，疑文与排版问题分别记；对“金夫”“舆尸”“原筮”等训释选择另标注本来源
钟吕传道集	三等／五等、小成／中成、天仙段第二个“地仙”；“搞木”“哈吐纳”等	保留源字及内部不一致，不用五等仙的整齐表格覆盖底本实际；逐段标暂读
大医习业	“内经”与“慈悲喜舍”连用；“休王”“触涂”等	在佛典语境中辨读“内经”，不径认《黄帝内经》；历史书目不擅自配成现代版本
脾胃虚实传变论	“净，则志意治”前疑缺、“出其悍气之 疾”“飧泄肠 ”等	保留缺口与原空格，分清引经、申论，不用记忆中的熟句补出假原文
道门定制	目录作“诏”、正文题“韶”；“唐安□江”“朝延”及文牒白简的句读	正文与目录分层记录；署地不补字；断句作为暂释，不反写到来源

另对既有《钟吕传道集与灵宝毕法》源流文作了局部表述修正：不再把“人仙”对应成已有验证的健康收益层，也不以问答、分阶段等结构类比直接宣布现代效果证据。可检验的主张仍需独立研究支持；这不等于本轮已审核该文或全库的所有史论。

下一轮仍然缺什么

优先	缺口与现状	可以接着写的明确范围
P0	周易连续译读尚远未完成	第9—12卦小畜、履、泰、否；另补乾坤完整逐段白话，不把现有精读当全译
P0	医籍多数仍只有原文或导读	《脾胃论》续到《脏气法时升降浮沉补泻图说》时先说明缺图；温病条辨、温热论仍待连续理论段实译
P0	关键疑字没有可靠书影支撑	周易“既／即”、钟吕等级与疑词、医论缺句、道门署地；先取得可定位版页，不按语感补字
P1	钟吕前两篇之外仍空缺	从《论天地第三》《论日月第四》继续；全书其余十六篇未译，不补原文没有的练法
P1	道门定制仅序与七议	卷一从《玄都律议章词体》接续，卷二至十未译；不能标“卷一已完成”
P1	小门类刚有原文，尚缺可读译注	灵棋可从第一大通至第八小戒；焦氏易林可从乾之乾至乾之豫，分开林辞、古注和现代释义
P1	字例、卜兆与仪乐的解释薄弱	测字可先做《测字秘牒》总论与前五法，私用字符和字形疑处保留；《洞玄灵宝钟磬威仪经》可另建短经译读，不在无图时拼造字形或器物
P2	跨书术语与版本对齐仍未系统化	本次只补《周易》常用词口径；“神、气、体、用、位、应”等跨书义项，旧译与新底本章节对应、图版与来源整理层许可继续分别推进

以上是依据本次所读目录、凡例、源文与文章得到的后续清单，不宣称完成全库逐篇质量审查。对尚未实际翻译的条目只登记，不建空目录占位。

交付边界

本批只更新本地文献正文与索引，保留旧文章UID，不移动或删除旧材料，没有修改应用业务代码。未运行测试、构建、lint、类型／格式检查、断链脚本、接口冒烟或浏览器验证；未打包、导入数据库或发布网站。

返回总览导读 · 上一批白话与缺口记录 · 原文收录总览。