第六批经典白话续译导览
基础理论 · 总览导读
第六批经典白话续译导览
2026-09-07，继续上一轮已列出的篇章范围。本批新增12篇白话正文，涉及6部典籍：续写《周易》《钟吕传道集》《脾胃论》《温热论》《道门定制》五个已有系列，为《灵棋经》建立一个新系列。合计87个阅读主单元；索引、栏目README与原典不混入正文数量。
本轮没有新增或改写原文工作本，继续沿用既有登记的221份原文口径。新译均为本库AI辅助初稿，未作专家审定或影印逐字对校。所有“完整”只针对下表声明的文字范围；图说缺图、注语归属未定或底本有疑字，不因白话写成便视为解决。
本轮12篇阅读入口
| 典籍 | 新增篇目 | 实际范围 | 主单元 |
|---|---|---|---|
| 周易 | 小畜 | 第9卦卦辞、彖传、大象、六爻及小象 | 9 |
| 周易 | 履 | 第10卦同上 | 9 |
| 周易 | 泰 | 第11卦同上 | 9 |
| 周易 | 否 | 第12卦同上 | 9 |
| 钟吕传道集 | 论天地第三 | 本篇首问至末答，4组问答 | 8 |
| 钟吕传道集 | 论日月第四 | 本篇首问至末答，6组对话 | 12 |
| 脾胃论 | 脏气法时升降浮沉补泻图说 | 题下全部现存文字；重题另录，原图缺失 | 4 |
| 温热论 | 起首引言与温邪上受段及古注 | 起首连续节选，至“岂越人之书竟未读耶！？”；不是第一章全译 | 11 |
| 道门定制 | 章词体与太清衔三题 | 玄都律议章词体、议太清衔、议众真献状 | 3 |
| 道门定制 | 龙简、平阙与书奏五题 | 龙简说至议字体校正，连续五题 | 5 |
| 灵棋经 | 大通至富盛四卦 | 卷上第1—4卦，含所存古注、解断与附诗 | 4 |
| 灵棋经 | 乐道至小戒四卦 | 卷上第5—8卦，含所存古注、解断与附诗 | 4 |
| 合计 | 12篇正文 | 6部典籍，1个新系列、5个已有系列续写 | 87 |
计数依各书文体：《周易》每爻与小象同组但分层译出；《钟吕》问与答分计；医文依连续语义分段；《道门定制》按题；《灵棋经》一卦一主单元。灵棋8卦另分56个阅读层，不能再把56叠加进87，也不能称新增56篇文章。主单元不是统一字数单位，不据此比较各书规模或工作量。
这一轮之后，各书到哪里了
| 系列 | 当前实际覆盖 | 下一个起点 |
|---|---|---|
| 周易 | 乾、坤、说卦3篇旧精读；第3—12卦10篇连续白话、90单元 | 第13卦同人；乾坤仍需另补完整逐段白话，不能称前十二卦已全译 |
| 钟吕传道集 | 真仙、大道、天地、日月前4篇，58个问答单元 | 论四时第五，其余十四篇未译 |
| 脾胃论 | 一篇既有指南；书首论与图说现存文字2篇白话、22单元 | 脾胃胜衰论；原图与疑字仍缺有据对校 |
| 温热论 | 一篇既有指南；起首引言、叶氏首段及相邻古注1篇节选、11单元 | “盖伤寒之邪，留恋在表”起的后续论说及古注 |
| 道门定制 | 序与卷一议表状至议字体校正，4篇白话、18单元 | 释太清衔上真并戊戌戊辰；卷一未完成，卷二至十未译 |
| 灵棋经 | 卷上首8卦2篇白话，含所选范围全部古注与附诗 | 第九得志；卷首提要、占仪与总表及卷下不在已译范围 |
本次特别处理的阅读难点
经、传与古注不能混为一层
《周易》继续区分卦爻辞、彖传、大小象；“尚德载”“其旋”“帝乙归妹”“否之匪人”等给出所采用的解释路线，不声称只有一种训诂。
《温热论》本地底本实际是《温热经纬》所收《叶香岩外感温热篇》，本轮又只译其开端一段范围。章虚谷引言、叶氏论说及华、吴、章释，和雄按、杨云、汪按各自分层；接排文字的精细归属仍有未决处，不把整页古注全署给叶天士。所载固定blob属于全源《温热经纬》，不冒称独立《温热论》刻本的版本身份。
《灵棋经》保留名象、象辞、四种署名古注、解断与附诗；诸家意见有不同就分别呈现。将“此课”单列只是阅读排版，不因与“刘曰”分开显示就认定它属于另一位作者。灵棋卦序自成系统，也不混成《周易》卦序。
缺字、缺图与旧数值不靠猜测补齐
| 文本 | 本轮实际遇到的问题 | 本轮处理 |
|---|---|---|
| 周易 | 小畜初九残引号；一些字词有不同传统解释 | 源字、源标点保留；注本用于说明所选读法，不替换本经 |
| 钟吕 | 三明三阳、承受手于宫之前、混湾、旧时刻记法等 | 暂读或保留未决；不补生育机制，不将古天人模型当现代天文学，不换算现代钟点 |
| 脾胃图说 | 同题重出、原图缺失、戌湿、本味咸 | 只译现存文字，不绘“原图”，不按熟悉配属表改字 |
| 温热论 | 越脾字形、夹注起讫、“苟无其顺”后的接排归属 | 保留古注与异字，不凭标点强定作者，不转成诊疗用方 |
| 道门定制 | 不隔时在、模木、雨数、平阙题名、兀表正常等 | 原句照录，语意不能贯通处明示；不按数值相合或读音近似反造源文 |
| 灵棋经 | 防字多义疑读、正月上午、隂阳中恰相等 | 逐处说明，不统一替换同一疑字，不消除古注之间的差异 |
下一轮优先做什么
- 继续有明确篇界的主线：《周易》同人、大有、谦、豫；《钟吕传道集》四时、五行；《道门定制》后续释衔与章曹议论。
- 医籍从本次停点接续；《脾胃胜衰论》涉及方药时先说明范围与文献层次，《温热论》继续保留古注，不把节选称为全篇。温病条辨的实译本轮仍未启动。
- 灵棋从第九得志继续，或为仍未在本批展开的焦氏易林、测字补首批分层译读。
- 另找能定位版叶的合法来源，处理关键残字、图版、文字层次；未取得前保留未决，不以顺畅译文冒充校定结论。
这是本批阅读和续写得到的明确后续范围，不是已经审核全库每一篇，也不是全部任务已经完成。未写正文的地方不预建空目录。
交付边界
本轮只增补本地文献及导航，没有修改应用业务代码、原文内容或既有文章UID，没有移动、删除旧材料。未运行测试、构建、lint、类型／格式检查、断链脚本、接口冒烟或浏览器验证；未联网采集、打包、导入数据库或发布网站。宗教、占验和古医论依其历史语境译出，不作为现实功效、个人医疗或重大决策依据。