02 · 《脏气法时升降浮沉补泻图说》现存文字白话译读
传统中医 · 脾胃论
02 · 《脏气法时升降浮沉补泻图说》现存文字白话译读
2026-09-07第六批白话补录，本库AI辅助新译初稿。完整覆盖本工作本该题下现存的一段文字，分四个连续单元；底本只有重出的图说题名与文字，没有原图，不能称完整图文译本。未作影印逐字对校或领域专家审定。
底本与边界
| 项目 | 记录 |
|---|---|
| 本地底本 | 《脾胃论》文字工作本 |
| 原文文章身份 | 4ce77d0c-9136-403f-95b4-a087c2fbbdc2 |
| 来源登记 | 第二批导览《脾胃论》项；医门原典序号16 |
| 镜像与路径 | garychowcmu/daizhigev20，医藏/脾胃论.txt |
| 固定正文 | Git blob 9459545627f793e17bd2aa0269ad67de1438088f；固定对象 |
| 来源取得 | 2026-09-06；本次只使用既存本地工作本，未重新采集 |
| 位置与范围 | 紧接《脾胃虚实传变论》，正文起“五行相生，木、火、土、金、水”，止“温凉不定，当求责耳”，在下一题《脾胃胜衰论》之前结束 |
| 图文状态 | 源文相继出现两次同一题名，随后是一段文字；无图像、版叶或图中文字可供对读，未凭文字重造一幅“原图” |
原文只作阅读分段、去掉单元首尾缩进，内部空格与源字保留；译文、释词、疑文各自标示。四个单元覆盖的是所存文字，不代表缺失的图形信息已经恢复。全文属于传统医理与象数史的语言解释，不用于个人诊断、配药、穴位定位或施术。古代原作与现代整理层权利分开判断，本页未导入发布。
题名照录
原文：
脏气法时升降浮沉补泻图说
脏气法时升降浮沉补泻图说
【白话】
脏气取法时序以及升、降、浮、沉、补、泻的图说。源文同题连续出现两次。
【注】
- “法时”是取法时序；“图说”原应联系图与说明文字阅读，但本工作本没有图像。
- 两个题行不另计正文单元，也不能据题名重复推断原书一定有两幅图。具体原因须待可追溯版叶确认。
1. 土与四季之末
原文：
五行相生，木、火、土、金、水，循环无端，惟脾无正行，于四季之末各旺一十八日， 以生四脏。四季者，辰、戌、丑、未是也。
【白话】
五行相生，按木、火、土、金、水的次序循环，没有终点。作者说，只有脾不独主某一固定时行，而在四个季末各旺十八日，用以生养其余四脏。这里所说的“四季”，指辰、戌、丑、未所代表的四个季末。
【注】
- 〔字词〕“无端”是周而复始、无可指作终点；“正行”依本段时序语境，暂按固定的主时理解，不指人体行走；“四脏”是除脾以外的其余四脏。
- 〔范围〕“十八日”是本段传统五行配时之数，不据此编排服药、食疗或调理日历，也不换算成某个人的生理周期。
2. 以人身配四时与地支
原文：
人身形以应九野，左足主立春，丑位是也；左手 主立夏，辰位是也；右手主立秋，未位是也；右足主立冬，戌位是也。
【白话】
人的形体与九野相应：左足配立春，为丑位；左手配立夏，为辰位；右手配立秋，为未位；右足配立冬，为戌位。
【注】
- 〔字词〕“应”是相应、配属；“九野”是古代分区的空间称谓。本段以时、位与人体相配，不是现代解剖关系。
- 〔版本〕四组配属原样保留，不因熟悉其他节气、干支表而换字；缺图时也不能确定原图中的朝向、排列和连线，更不能把本段改作穴位或按摩定位。
3. 本气、兼气与本味、兼味
原文：
戌湿，其本气平，其 兼气温、凉、寒、热，在人以胃应之；己土，其本味咸，其兼味辛、甘、酸、苦，在人以脾 应之。
【白话】
原文称作“戌湿”的这一项，以平为本气，温、凉、寒、热为其兼气，在人体与胃相应；己土以咸为本味，辛、甘、酸、苦为其兼味，在人体与脾相应。
【注】
- 〔字词〕“本”与“兼”分别标出主要的一面和兼有的变化。本稿按现存句法解释，不另补一套药性或味性规则。
- 〔疑文〕“戌湿”二字的字面关系不清，暂原样称引，不擅自改换干支或气名；“己土，其本味咸”同样保留，不按别处五行配味的常识代改“咸”字。它们是待核的原文问题，不是已经校定的对应表。
4. “各从其宜，不可定体”
原文：
脾胃兼化，其病治之，各从其宜，不可定体；肝肺之病，在水火之间，顺逆传变不同 ，温凉不定，当求责耳。
【白话】
脾胃兼有多方面的变化，作者主张，讨论其病与治法，应分别顺应具体情形，不可预定为一种固定格局。肝肺的病处在水火关系之间，顺逆传变各不相同，温凉也不能预先固定，应当继续推求辨明。
【注】
- 〔字词〕“兼化”是兼有变化；“定体”在这里是固定格式或常定一端，不是现代所谓体质检测；“求责”按推求、求取其所以然理解。
- 〔义〕末句为前面的配属补上限制：即使使用五行和时序来解释，也不能把同名脏腑、同一季节一概判成同一种状态。这里说明作者怎样立论，不为读者据此选择寒凉或温热的治疗。
本次补到哪里
本次与前一篇《脾胃虚实传变论》译读顺次衔接：前篇十八单元，本篇四单元，共两篇、二十二单元。新增图说的现存文字已逐段译出，但原图、版叶以及“戌湿”“本味咸”的校勘仍未完成。
下一题《脾胃胜衰论》另起长篇，并接有方药与用法，均未纳入本页。不能用本篇结尾的“各从其宜”补写个人诊疗指南，也不将缺图现状计作图文齐备。
2026-09-07第七批已接续《脾胃胜衰论》前段译读，六单元，止于首个随证方药分支前；不改变本页四单元及缺图范围。