经典白话译读与缺口清单

第六批已续接：2026-09-07再补12篇、87个阅读主单元，新增灵棋白话系列，周易续至否、钟吕续至日月，医论与仪书同步续写。当前入口与停点见第六批导览；下列“接下来”表已按第六批进展更新。

第五批历史增量：12篇白话正文、126个阅读单元，涉及周易、钟吕、千金、脾胃、道门定制；交付快照见第五批导览。下列第四批九篇／64单元保留原增量口径。

2026-09-07第四批，在第三批新增150份原文之后，补“有原文、缺可读译文”的问题。该批实际新增四个一书一目录系列、九篇白话正文，逐段对应64个原文单元；没有把导航、古籍分卷或白话稿计入原典数量。原文工作文件仍为221份。

第四批已经能读什么

典籍与入口	这次完成到哪里	文件／原文单元
周易略例	所据工作本现存正文全覆盖，六篇译读含四十个原文单元；不是认定全部传本无缺。	6／40
天隐子	序与八篇完整译读，共九个单元；来源书目说明不作古文翻译对象。	1／9
洞玄灵宝天尊说十戒经	道藏主经完整译读，共五个单元；后附敦煌异本、六件授戒盟文和提供方校记不在本篇全译范围。	1／5
备急千金要方	《论大医精诚第二》全篇译读，共十个单元；属于整部《备急千金要方》的选篇，不是全书全译。	1／10

每篇采用“原文→白话→字词／疑文／按语”。新译是AI辅助文献初稿，原文有固定来源，未经领域专家逐句复核；未把疑字改成看似顺畅的假原文。

为什么选这四组（第四批选题依据）

• 基础理论已有《周易》乾、坤、说卦选段与《皇极经世》两篇选读，缺少能连续读完的解易方法短典，所以先译《周易略例》。
• 丹道已有《道德经》《参同契》《悟真篇》《坐忘论》等独立白话稿；《天隐子》此前只有联合源流介绍，因此补其序与八篇，不重复铺写已有十部。
• 医籍原有《内经》《难经》《濒湖脉学》部分精读，以及脾胃、温病等三篇新导读；多数新收医籍仍缺逐段译文。先以《大医精诚》补一篇边界明确、侧重伦理的经典。
• 仪轨此前多为四篇主题选读，缺连续戒经白话；先译《十戒经》主经，并分开后附异本和盟文。

以上依据本轮读取的目录、凡例及相关正文，不是对全库全部篇目质量已经做完审核的声明。旧稿自称“全译”“校勘”的范围，仍需日后按其实际底本核清。

接下来真正还缺什么

优先级	缺口	目前证据／状态	下一份适合交付的内容
P0	连续的《周易》经文白话	现有系列有乾、坤及说卦3篇选段，另有屯至否10卦逐段白话，不是六十四卦全译	从同人、大有、谦、豫接续；另补乾坤完整逐段白话，经文、彖传、象传分层
P0	新收经典的逐篇译文	第三批多数仅有原文；本批原文总单可逐书定位	一书一进度，短典完整译、长典连续分批译，明确起止，不只写一句简介
P0	医籍导读与实译之间的缺口	脾胃论已有书首论及图说现存文字；温热论有起首段及古注11单元；温病条辨仍为导读起步	脾胃从《脾胃胜衰论》、温热从“盖伤寒之邪，留恋在表”接续；保留古注与缺图边界，不给自诊、剂量或施术建议
P0	影响理解的残字和截尾	《潜虚》《星命总括》《遁甲符应经》及《医方集解》等已标缺损；《黄庭》两本有明显录入疑字	另寻可定位版影或可靠旧刻文本，保留改字依据；不能凭语感“修成足本”
P1	《钟吕传道集》其余十四篇译读	独立白话系列已完成真仙、大道、天地、日月前四篇、58个问答单元	从《论四时第五》《论五行第六》连续推进，旧数值不当现代天文学或生理事实，不补练功细节
P1	小门类可读内容	灵棋已有卷上首八卦分层白话；焦氏易林、测字、龟卜本轮未补白话	灵棋从第九得志接续，或补易林林辞与典故、测字字例、龟卜文献术语；古注与解断分层
P1	仪书的制度语言解释	道门定制已补序与卷一至《议字体校正》；卷一余文及卷二至十未译	从《释太清衔上真并戊戌戊辰》接续；分清所引经律与本书申论，不凭缺图文字复原版式或程序
P1	旧译与新增底本的对齐	如《参同契》旧译按另一分章系统，新原文来自固定殆知阁文件	建“章节—原文—译文”对照，明确哪些段对应、哪些不同；不因书名相同宣称已核对
P1	图版与文字的完整关系	象数、龟兆、符图、穴图、堪舆地图大量仍只有图题和占位	收合法可用原版图与页码；现代示意图必须另标，不伪装成古图
P2	跨书术语消歧与检索	已有逐段释词，第五批另补《周易》通用词义口径，仍未建立完整跨书关系表	优先“体、用、神、气、象、位、应、戒、咎”等同词异义，保持每条来源与适用语境
P2	作者、版本与公开许可	多书托名、同名本、古注和现代整理层仍未厘清	逐书补书影、版次、著录依据与整理层使用条件；完成前维持本地工作稿状态

第四批译读中的具体问题记录

文本	看见的问题	本轮处理
周易略例	“运国异容”“从复或值”“极弱”“味在同好”等词句可疑；“昧”与相关卦辞用字牵涉异文	引文保留，按段意暂译并列校读提示，不擅写新古文
天隐子	“学黑”“重捆”“内叹”及多处日／曰等问题	说明暂读；不将疑字坐实成术语或练法
十戒经	主经与后附本第二、第十戒不同；S.6454／S.6465编号不一致，另有盟文合收	主经完整译，附本只提示差异，盟文仍未译与未核
大医精诚	“勿避险”后、“兼陈”前有缺字；“无病可治”等须依上下文解释	缺字位置明示，不靠熟悉的现代译本反补源文

怎样继续，才不会越补越乱

新增原文、白话译读、导读、古注与专题研究分开计数。每书保留唯一原文入口，新译链接回具体工作本；变更译读范围时同步本书README和本总览。没有正文就不建空目录，尚未译完就不写“全书完成”。

本轮未修改应用业务代码，未移动或删除旧资料；未运行测试、构建、lint、类型／格式检查、断链脚本、接口冒烟或浏览器验证，也未打包、导入或发布网站。

返回总览导读 · 第三批150份原文导览 · 第五批连续白话译读 · 第六批最新进度。