《洞玄灵宝天尊说十戒经》白话译读

从一篇边界清楚的戒经正文进入仪轨文献。重点是读懂十戒、十四持身之品、清信弟子及古代身份秩序，不模拟授戒，也不把本文改写成现代通用戒律。

已完成范围

道藏主经完整译读，共五个单元；后附敦煌异本、六件授戒盟文和提供方校记不在本篇全译范围。

译读文件	对应范围	原文单元
主经全文	道藏主经完整译读，共五个单元；后附敦煌异本、六件授戒盟文和提供方校记不在本篇全译范围。	5

底本与翻译规则

• 本地原文工作本；固定Git blob：6ff0e1abf611720afe2d8aecda104ef173ee8850，取得于2026-09-07。
• 原文与白话逐段相邻。引文只作排版调整，不径改源字；译文、字词注、暂定校读与现代按语分别标示。
• 原作属于历史文献，来源自带的书目说明、标点、古注、现代校记应分层阅读。新白话为本库AI辅助编写的初稿，不是搬运当代译本，也不冒称专家审定。
• 文字疑处允许保持未决；“全文”只指上表声明的范围，不代表所有底本齐全、影像已收或逐字校勘完成。
• 传统吉凶、修炼、宗教果位和医论照其语境解释，不增加实践步骤、疗效承诺或现实重大决策建议。

后续仍需补什么

先解决源首S.6454与后附标题S.6465不一致的问题，再做有明确图版或可靠转录依据的异本对读；盟文应另按历史文书选译，不合并成一个无差别文本。

先分清合收的几层

源文件材料	本批处理
前部道藏主经	五个单元完整译读
后附敦煌十戒录文	仅在第二戒、第十戒、身份条目等注中提示差异，不称已全文译读
张玄誓及P.2347、P.2350、P.3770、贞松堂本、P.3417等六件盟文	保留在原文工作本；尚未逐件翻译、断代或图像核对
提供方的经名说明与两条校记	作为来源元信息；不冒称本库亲校

主经第十戒“一切未得”与后附本“一切未得道”可能导致不同理解；当前白话明确采取暂读，不把两句无痕合并。

返回本栏注解目录 · 本轮白话译读与缺口清单。